Grøn trepartsaftale → Dansk: Er regeringens aftale i virkeligheden så fantastisk?

Regeringen kalder den nye trepartsaftale for “historisk” og et “paradigmeskifte” for landbruget.

Men er aftalen i virkeligheden så fantastisk? Er den tryllestaven, der gør landbruget grønt, giver de døde fjorde og naturen nyt liv og redder klimaet? Det er svært at sige, for den er ret umulig at forstå.

Derfor har Greenpeace med eksperters hjælp nu oversat aftalen. Fra volapyk og politisk spin til dansk.

Så kan du selv vurdere, hvor fantastisk aftalen er. Du kan allerede læse uddrag her – og snart finde den fulde, fysiske udgave på et bibliotek nær dig.

Her kan du slå op i et uddrag fra ordbogen, når du har brug for at lave et realitetstjek. Nederst på siden er der tre eksempler på ordbogs-opslag.

Spoiler: Bag volapyk, spin og flotte mål gemmer der sig en aftale, der ikke leverer varen. I stedet gemmer der sig en masse gammel vin på nye flasker, udskudt miljøregulering og en slatten klimaafgift.

Én af eksperterne til at oversætte trepartsaftalen til dansk er Christoph Houmann Ellersgaard, der er magteliteforsker, lektor ved CBS og forfatter. Som ekspert i bl.a. landbrugets magtforhold, har han oversat, hvem regeringen har sat rundt om bordet i treparten:

Aftalens parter er “mest af alt udtryk for den del af magteliten i Danmark, som ikke har interesse i en retfærdig omstilling af landbruget. Resultatet af den aftale, de har indgået, blev da også præcis, som man kunne forvente. Landbruget kompenseres på minkfarmer-niveau for at sikre areal til mere skov, alt imens vi fortsat skal producere svin baseret på soja fra afskovede områder i Sydamerika.”

Følg med de kommende uger, hvor Greenpeace bringer flere eksperters oversættelser af trepartsaftalen på organisationens kanaler.