Leonard Cohens "Smukke tabere" i nyoversættelse

23.2.2022 08:00:00 CET | Turbine Forlaget A/S | Pressemeddelelse

Del

Smukke tabere er formentlig Leonard Cohens mest læste og fejrede litterære værk. Romanen udkom, før Cohen begyndte sin karriere som sanger og sangskriver, og den dag i dag er den bredt læst i hele verden og betragtes som den første egentlige post-moderne roman i canadisk litteratur. Smukke tabere mimer den mørke poesi og tørre humor i Cohens tidsløse sangtekster om tab, kærlighed, sex og religion.

Den nyoversatte udgave af Leonard Cohens "Smukke tabere" har forord af Katinka Bjerregaard.

Omdrejningspunktet for Smukke tabere, er de tre hovedpersoners intrikate kærligheds- og elskovstrekant samt deres særdeles fejlbarlige personligheder. Den navnløse hovedperson, hans kone Edith og deres mystiske ven og mentor ’F’ deler en stor fascination og erotisk lyst rettet mod Catherine Tekakwitha, en helgen, som var en del af mohawk-stammen. Deres fælles fantasier om hende udbygges hurtigt, men den komplekse trekant smadres, da Edith og ’F’ dør i starten af romanen, og hovedpersonen tvinges til at konfrontere sit eget syn på smerte, kærlighed, troskab og lidenskab i en stribe erotiske flashbacks.

”Catherine Tekakwitha, hvem er du? Er du (1656-1680)? Er det nok? Er du den hellige Irokeserjomfru? Er du liljen ved Mohawk-flodens bredder? Må jeg elske dig på min egen måde?” (Citat fra bogen)

Leonard Cohen blev født i 1934 i Westmount, Canada. Han er en af det tyvende århundredes mest populære sangere og musikere, og hans digte og romaner er oversat til mere end 25 sprog. Han døde i 2016.

Den danske oversættelse er forsynet med et forord af musiker og sangskriver, Katinka Bjerregaard, der fik taget sin poetisk mødom, da hun som 17-årig for alvor begyndte at lytte til Cohens tekster, der udgjorde lydtapetet i hendes barndomshjem. Mødet med Cohens poesi lærte hende, at ordene godt kan stå i verden af sig selv.

Fakta om bogen:

Titel: Smukke tabere
Forfatter: Leonard Cohen
Forord: Katinka Bjerregaard
Oversætter: Louise Ardenfelt Ravnild
Forlag: Turbine
ISBN: 9788740674101
Sidetal: 335
Vejl. pris: 229,95 kr.
Udgivelsesdato: 25. februar 2022

Nøgleord

Cohen Klassisk skønlitteratur Leonard Cohen Skønlitteratur Smukke tabere

Kontakter

Marie JensbyPR og kommunikation

Tlf:60548460marie.jensby@turbine.dk

Billeder

Information om Turbine Forlaget A/S

Turbine Forlaget A/S
Balticagade 10 B, 2. sal
8000 Aarhus C

86 12 79 16 https://turbine.dk/

Forlaget Turbine blev grundlagt i 2004.

Vores profil er bred, og grundtanken er, at vi ikke lader os begrænse af hverken genre, stil eller format – vores fokus er kvaliteten i den enkelte udgivelse.

Følg pressemeddelelser fra Turbine Forlaget A/S

Skriv dig op her, og modtag pressemeddelelser på e-mail. Indtast din e-mail, klik på abonner, og følg instruktionerne i den udsendte e-mail.

Flere pressemeddelelser fra Turbine Forlaget A/S

Ny roman: Rasende kvinder i små, trækfulde huse18.3.2026 11:37:00 CET | Pressemeddelelse

Humoristen Gunnhild Øyehaug er tilbage med en finurlig roman om en enlig kvindelig forfatter i et hus på en bakke. Den anmelderroste roman Her kommer solen udkommer nu på dansk.

Danmarks første kvindelige kriminalbetjent10.3.2026 13:54:01 CET | Pressemeddelelse

D. 15. januar 1920 blev Ellen Jensen-Saltø ansat ved Københavns Politi som kriminalbetjent. Den første kvinde i Danmark med den titel. Tidligere kriminalinspektør og forfatter Frode Z. Olsen er dykket ned i Ellen Jensen-Saltøs efterladte kildemateriale og gjort hende til hovedpersonen i en dokumentarbog om hendes baggrund og pionerindsats som kvinde i dansk politi.

Dyrehavens historie udfoldes i et pragtværk9.3.2026 12:40:57 CET | Pressemeddelelse

Dyrehaven nord for København er Danmarks mest besøgte rekreative område, og dets historie rummer alt fra kongelige jagter til Bakkens Pjerrot og syngepiger. Niels Christensen har brugt flere år på at studere de historiske kilder, som hans firbindsværk – Dyrehaven – Jægersborg Dyrehave og de omliggende skoves historie fra oldtid til nutid – er baseret på. Få hele historien om området, der både kan betegnes som kongens jagtmark og folkets have.

En roman om doktor Glas og magtmisbrug9.3.2026 09:23:00 CET | Pressemeddelelse

Malin Lindroths roman En anden doktor Glas er en skildring af magtmisbrugets anatomi, en slags havareret undersøgelse, hvor grænserne mellem den, der efterforsker, og den, der efterforskes, snart opløses. Den udkommer nu på dansk.

Vild fortælling om Tysklands moderne kulturhistorie6.3.2026 12:04:00 CET | Pressemeddelelse

I En plads i solen beskriver litteraterne Adam Paulsen og Rasmus Vangshardt den tyske livsreformsbevægelse, der begyndte som en protestbevægelse i slutningen af 1800-tallet og siden har sat sit præg på tysk kultur og politik fra det yderste højre til det yderste venstre.

I vores nyhedsrum kan du læse alle vores pressemeddelelser, tilgå materiale i form af billeder og dokumenter samt finde vores kontaktoplysninger.

Besøg vores nyhedsrum