Leonard Cohens "Smukke tabere" i nyoversættelse

23.2.2022 08:00:00 CET | Turbine Forlaget A/S | Pressemeddelelse

Del

Smukke tabere er formentlig Leonard Cohens mest læste og fejrede litterære værk. Romanen udkom, før Cohen begyndte sin karriere som sanger og sangskriver, og den dag i dag er den bredt læst i hele verden og betragtes som den første egentlige post-moderne roman i canadisk litteratur. Smukke tabere mimer den mørke poesi og tørre humor i Cohens tidsløse sangtekster om tab, kærlighed, sex og religion.

Den nyoversatte udgave af Leonard Cohens "Smukke tabere" har forord af Katinka Bjerregaard.

Omdrejningspunktet for Smukke tabere, er de tre hovedpersoners intrikate kærligheds- og elskovstrekant samt deres særdeles fejlbarlige personligheder. Den navnløse hovedperson, hans kone Edith og deres mystiske ven og mentor ’F’ deler en stor fascination og erotisk lyst rettet mod Catherine Tekakwitha, en helgen, som var en del af mohawk-stammen. Deres fælles fantasier om hende udbygges hurtigt, men den komplekse trekant smadres, da Edith og ’F’ dør i starten af romanen, og hovedpersonen tvinges til at konfrontere sit eget syn på smerte, kærlighed, troskab og lidenskab i en stribe erotiske flashbacks.

”Catherine Tekakwitha, hvem er du? Er du (1656-1680)? Er det nok? Er du den hellige Irokeserjomfru? Er du liljen ved Mohawk-flodens bredder? Må jeg elske dig på min egen måde?” (Citat fra bogen)

Leonard Cohen blev født i 1934 i Westmount, Canada. Han er en af det tyvende århundredes mest populære sangere og musikere, og hans digte og romaner er oversat til mere end 25 sprog. Han døde i 2016.

Den danske oversættelse er forsynet med et forord af musiker og sangskriver, Katinka Bjerregaard, der fik taget sin poetisk mødom, da hun som 17-årig for alvor begyndte at lytte til Cohens tekster, der udgjorde lydtapetet i hendes barndomshjem. Mødet med Cohens poesi lærte hende, at ordene godt kan stå i verden af sig selv.

Fakta om bogen:

Titel: Smukke tabere
Forfatter: Leonard Cohen
Forord: Katinka Bjerregaard
Oversætter: Louise Ardenfelt Ravnild
Forlag: Turbine
ISBN: 9788740674101
Sidetal: 335
Vejl. pris: 229,95 kr.
Udgivelsesdato: 25. februar 2022

Nøgleord

Cohen Klassisk skønlitteratur Leonard Cohen Skønlitteratur Smukke tabere

Kontakter

Marie JensbyPR og kommunikation

Tlf:60548460marie.jensby@turbine.dk

Billeder

Information om Turbine Forlaget A/S

Turbine Forlaget A/S
Balticagade 10 B, 2. sal
8000 Aarhus C

86 12 79 16 https://turbine.dk/

Forlaget Turbine blev grundlagt i 2004.

Vores profil er bred, og grundtanken er, at vi ikke lader os begrænse af hverken genre, stil eller format – vores fokus er kvaliteten i den enkelte udgivelse.

Følg pressemeddelelser fra Turbine Forlaget A/S

Skriv dig op her, og modtag pressemeddelelser på e-mail. Indtast din e-mail, klik på abonner, og følg instruktionerne i den udsendte e-mail.

Flere pressemeddelelser fra Turbine Forlaget A/S

Alle kan lære at sy21.10.2025 09:13:00 CEST | Pressemeddelelse

Stine Højland – også kendt under navnet ATTER på Instagram – er klar med en ny sybog, hvor upcycling af tøj og simple syprojekter er omdrejningspunktet. Og præcis som bestselleren ATTER, så er ATTER 2 også til de utålmodige typer.

Strikkelegenden Vivian Høxbro er klar med Dominostrik fra A til Z20.10.2025 09:19:00 CEST | Pressemeddelelse

For 25 år siden udgav Vivian Høxbro sin første bog om dominostrik og var dermed med til at gøre den særlige strikketeknik udbredt. Her 25 år efter – og endda på sin 80-års fødselsdag – udgiver hun bogen Dominostrik fra A til Z, der indeholder 25 forskellige firkanter, der kan strikkes sammen i uanede variationer.

Ninja CREAMi-kogebogen20.10.2025 09:17:00 CEST | Pressemeddelelse

Peter Friehling har leget med den nye maskine, der vinder indpas i flere og flere køkkener. Ninja CREAMi har ikke skuffet den erfarne kogebogsforfatter, der har lavet is i mange år, men kun sjældent, da det indtil nu har været en krævende proces, der hæmmede kreativiteten.

Nyoversættelse af William Faulkners hovedværk17.10.2025 12:08:41 CEST | Pressemeddelelse

William Faulkners roman As I lay dying fra 1930 udkommer nu i nyoversættelse af Juliane Wammen med titlen Da jeg lå for døden. Dermed er et litteraturhistorisk hovedværk fra de amerikanske sydstater atter tilgængelig for et dansk publikum.

Stygge Krumpen var ikke Guds bedste barn17.10.2025 11:59:41 CEST | Pressemeddelelse

Årene frem mod reformationen i 1536 er blandt de mest dramatiske i dansk historie. Inden for en kort årrække var der en intens kamp om den politiske magt, borgerkrigen Grevens Fejde og den katolske kirkes fald i Danmark. Børglumbispen Stygge Krumpen var en af de toneangivende og magtfulde katolikker i den sidste katolske storhedstid i Danmark, og nu fortælles hans historie i en biografi af Hans Gregersen.

I vores nyhedsrum kan du læse alle vores pressemeddelelser, tilgå materiale i form af billeder og dokumenter samt finde vores kontaktoplysninger.

Besøg vores nyhedsrum