Ny aftale for polititolke skal sikre fair vilkår i nyt udbud
29.7.2019 08:45:16 CEST | HK Danmark | Pressemeddelelse
Massive problemer med både kvalitet og fremmøde af tolke ved landets domstole fylder medierne efter udbud på polititolkeområdet. Nu indgår tolkeplatformen Voocali.com og HK/Privat en ny aftale, der sikrer, at hvis området kommer i genudbud, kan platformen byde ind som overenskomstdækket udbyder med fair vilkår.
Aftalen indebærer fair vilkår for alle med udgangspunkt i de oprindelige vilkår i Justitsministeriets takster, og aftalen dækker både fagtolke og translatøruddannede tolke.
Sikrer certificerede tolke med ordentlig løn
Aftalen sikrer bl.a. en tolkeløn, man kan leve af, certificerede og kvalitetssikrede tolke til området, fuld transparens på platformen, afregning per påbegyndt time, genetillæg fra kl. 17, transporttillæg og kilometertillæg, garanteret betaling og også en helt ny forsikringsdækning til de tolke, der opretter en profil på sitet.
Aftalen for polititolkene bygger oven på den overenskomst og freelanceaftale, HK/Privat indgik med den digitale tolkeplatform Voocali.com om minimumstakster og vilkår for alle fagtolke på platformen i september 2018. Den nye aftale er særligt tilpasset polititolkeområdet, hvor opgaverne er anderledes end de opgaver, Voocalis tolkeprofiler løser på den oprindelige aftale. De to aftaler dækker dermed hvert deres tolkeområde.
HK: "Vælg leverandør med ordnede forhold"
Med den nye aftale er virksomheden klar til at onboarde alle polititolke, så virksomheden fremover kan byde ind på at levere polititolke til det offentlige.
Formand for HK/Privat, Simon Tøgern, er glad for aftalen:
”Jeg mener ikke, vi kan leve med, at området har så massive kvalitetsproblemer bl.a. på grund af urimelige vilkår. Det trænger i den grad til et løft. Nu går vi ind og sikrer, at der findes et alternativ med overenskomst og fair vilkår, og så håber vi, ministeriet tager konsekvensen og fremover vælger nogle leverandører med ordnede forhold, som det offentlige sådan set er forpligtet til.”
Voocali: Får henvendelser fra polititolke
For direktøren for Voocali, Niklas Larsen, betyder aftalen, at platformen nu kan komme i gang med at samle dygtige og kvalificerede polititolke på platformen:
”Vi har fået mange henvendelser fra polititolkene den seneste tid, så vi glæder os til at åbne for onboarding, så de kan komme i gang med at oprette profiler på Voocali.com. Det er klart, det er et sats for os, for lige nu er der ingen, der ved, hvad der sker på området, men hvis vi kan stå med et stort og kvalificeret, aftaledækket tolkenetværk, så tror vi på, vi står stærkt i forhold til kommende udbud på området.”
Den nye aftale er trådt i kraft, og parterne opfordrer alle kvalificerede polititolke til at oprette en gratis profil på Voocali.com.
Nøgleord
Kontakter
Spørgsmål om aftalen kan rettes til:
• Forhandler i HK/Privat Kirstine Baloti på 27 25 80 33
• Direktør for Voocali Niklas Larsen på 91 10 09 55
Øvrige pressehenvendelser kan rettes til presseansvarlig i HK/Privat Troels Gadegaard Frølich på 26 58 80 43.
Billeder
Links
Information om HK Danmark
Opgaven med at levere tolkning og oversættelse hos politiet og en række myndigheder under bl.a. Justitsministeriet blev i 2018 sendt i udbud.
En række tolke har erklæret sig så utilfredse med de vilkår, som vinderen af udbuddet tilbyder dem, at de har afvist at stille sig til rådighed. Det har affødt bekymrede udmeldinger fra bl.a. Den Danske Dommerforening, Advokatsamfundet og Politiforbundet, der frygter for retssikkerheden, hvis der er usikkerhed om, hvorvidt det er muligt at skaffe tolkning af en ordentlig kvalitet til bl.a. afhøringer og retssager.
Senest har HK/Privat meldt sig i koret af stemmer, der opfordrer Rigspolitiet til at lade udbuddet gå om. Det sker bl.a. på baggrund af aftalen med Voocali, der sikrer en mulighed for at gennemføre et udbud med større fokus på ordentlige vilkår for tolkene.
Følg pressemeddelelser fra HK Danmark
Skriv dig op her, og modtag pressemeddelelser på e-mail. Indtast din e-mail, klik på abonner, og følg instruktionerne i den udsendte e-mail.
Flere pressemeddelelser fra HK Danmark
HK lancerer KollegaKarma: En ny indgang til dialog om arbejdsmiljø5.3.2026 06:00:00 CET | Pressemeddelelse
Et godt kollegaskab kan ikke stå alene – men det spiller en rolle. Nu relancerer HK kampagnen KollegaKarma og sætter fokus på den del af arbejdsmiljøet, der handler om relationer i hverdagen.
HK: Velfærden må ikke ende som økonomisk buffer24.2.2026 10:53:52 CET | Pressemeddelelse
Regeringens 2035-plan tegner en mere stram økonomisk situation. Lønmodtagerne har skabt et råderum, der nu er ved at være brugt. De kommende prioriteringer skal komme velfærden og lønmodtagerne til gode, mener HK.
HK: Lille merudgift for arbejdsgiverne kan give hurtigere svar til arbejdsskaderamte9.2.2026 08:39:45 CET | Pressemeddelelse
HK foreslår en akut løsning, der kan forkorte ventetiderne for arbejdsskaderamte: et ekstra bidrag på 500 kr. pr. sag, som skal gå direkte til flere sagsbehandlere.
HK: Aftalen om moms er usikker og for langt ude i fremtiden28.1.2026 10:25:35 CET | Pressemeddelelse
Aftalen om at nedsætte momsen på fødevarer er et usikkert tiltag, der træder i kraft for sent. Der er brug for hurtigere og mere sikre løsninger, mener HK.
HK bakker op om fødevarecheck, men er skeptisk overfor dyr og usikker momsnedsættelse27.1.2026 11:30:50 CET | Pressemeddelelse
Regeringens fødevarecheck giver tiltrængt hjælp til pressede familier. Men HK efterlyser også langsigtede løsninger.
I vores nyhedsrum kan du læse alle vores pressemeddelelser, tilgå materiale i form af billeder og dokumenter samt finde vores kontaktoplysninger.
Besøg vores nyhedsrum