Kyiv til København: Velorukh. Cycling in Ukraine fortsætter sin europæiske turné med en boglancering i Ukraine House in Denmark

Velorukh. Cycling in Ukraine er den første omfattende bog, der præsenterer nutidens ukrainske cykelkultur for læsere over hele verden. Gennem cykelruter, landskaber, personlige fortællinger og lokale fællesskaber viser den Ukraine fra et perspektiv, som sjældent ses i udlandet. Cyklen fremstilles ikke kun som et transportmiddel eller et redskab til sport, men også som en måde at opleve frihed på, skabe forbindelser mellem mennesker og udforske landet.

Udgivelsen samler bidrag fra mere end 70 cyklister, fotografer, illustratorer, journalister og forskere, som hver især dokumenterer forskellige sider af cykellivet i Ukraine. I fire tematiske kapitler udforsker bogen cykelrejser, professionel cykelsport, urban cykelkultur og den rolle, cykler har spillet under Ruslands fuldskalainvasion. Ud over fortællinger om legendariske ruter, cykelcaféer, værksteder og sportslige bedrifter dokumenterer bogen, hvordan cykler blev uundværlige for frivillige, sundhedspersonale og indbyggere i frontnære og nyligt befriede områder.

Forordet er skrevet af Mikael Colville-Andersen, dansk byplanlægger, forfatter og tv-vært samt en af verdens mest indflydelsesrige fortalere for cykelurbanisme.

»Læs denne bog, og du vil ikke blot se fortiden og nutiden, men også fremtiden. Cyklen tilhører os alle – ligesom friheden.«

Bogen er redigeret af Iurii Makalis og Mariia Shevchenko, som gennem flere år har dokumenteret og været med til at udvikle den ukrainske cykelkultur. Makalis er en prisvindende sportsfotograf, der i dag gør tjeneste i den ukrainske hær, samtidig med at han fortsat dokumenterer landets cykelmiljø. Shevchenko er cyklist, medstifter af den velgørende organisation Maya Charitable Foundation og vært på podcasten Rotor & Glitter.

Ved arrangementet i København mødes Iurii Makalis og Mikael Colville-Andersen til en samtale om, hvordan cykling forbinder fællesskaber på tværs af grænser, hvorfor mobilitet er en vigtig del af kulturel identitet, og hvordan cykler fortsat præger hverdagslivet i både Ukraine og Danmark.

Arrangementet afholdes af Ukraine House in Denmark, en uafhængig kulturplatform, der arbejder for at styrke den kulturelle dialog mellem Ukraine og Danmark. Gennem udstillinger, offentlige samtaler, litteratur, film og undervisningsprogrammer introducerer Ukraine House et dansk publikum til moderne ukrainsk kultur og skaber muligheder for langsigtet internationalt samarbejde.

Det er særligt betydningsfuldt at bringe Velorukh til København. Danmark er blevet et globalt forbillede inden for cykelinfrastruktur og urban mobilitet, og København viser i praksis, hvordan cykler kan bidrage til sundere byer med højere livskvalitet. Præsentationen af bogen her placerer den ukrainske cykelkultur i en bredere international samtale om bæredygtig transport, offentlige rum og bevægelsesfrihed.

Praktiske oplysninger

Dato: Fredag den 7. august 2026

Dørene åbner: kl. 18.30

Samtalen begynder: kl. 19.00

Sted: Ukraine House in Denmark
Strandgade 27B
1401 København K

Medvirkende

Iurii Makalis – medredaktør af Velorukh, sportsfotograf og soldat i den ukrainske hær
Mikael Colville-Andersen – byplanlægger, tv-vært og forfatter til Copenhagenize: The Definitive Guide to Global Bicycle Urbanism

Entré: Gratis, forhåndstilmelding er påkrævet.

Sprog: Engelsk og ukrainsk. 

Pressehenvendelser

Mariia Shevchenko
m.shevchenko@ukrainer.ua

Om bogen

Velorukh. Cycling in Ukraine er udgivet på engelsk af Ukraïner Publishing og kan købes i hele verden via:

https://store.ukrainer.net/en/product/enbook-velorukh/