H.C. Andersens Hus præsenterer ukrainsk audioguide fra sommeren 2026

Audioguiden i H.C. Andersens Hus, der i forvejen findes på dansk, engelsk, tysk og kinesisk, suppleres i sommeren 2026 med ukrainsk. Den ny udgave er kommet i stand gennem et tæt samarbejde mellem museet og Den ukrainske ambassade i Danmark.

I audioguiden fortæller en stemme som H.C. Andersen og giver dermed en levende indføring i museet og bringer - helt i H.C. Andersens ånd – genstandene til live, så de taler med hinanden og med H.C. Andersen. Gennem audioguiden fortæller museet ikke blot om H.C. Andersen, men som H.C. Andersen.

Indvielsen af den nye ukrainske audioguide finder sted på torsdag den 25. juni 2026, før museet åbner, og under overværelse af Ukraines ambassadør i Danmark, Andriij Yanevskyij, Odenses borgmester Peter Rahbæk Juel samt Museum Odenses direktør Henrik Harnow og udviklingschef for H.C. Andersens Hus, Mads Thagård Runge. Til stede vil også være herboende ukrainere, som er inviteret til at prøve audioguiden på deres modersmål.

Museum Odenses direktør Henrik Harnow udtaler:

"Vi var ikke i tvivl om at sige ja tak, da den ukrainske ambassade henvendte sig og tilbød at producere en ukrainsk audioguide til H.C. Andersens Hus. Vi ved, at mange ukrainere har måttet skabe en ny hverdag i Danmark, og vi ønsker at bidrage til, at kultur- og museumsoplevelser er tilgængelige for dem. At denne fine formidling nu kan opleves direkte af de ukrainske besøgende i museet, harmonerer fint med, at lige netop H.C. Andersen og hans verdenslitteratur er så fornem en brobygger mellem folkeslag. Museet skal være et sted, hvor man kan mødes om kunst, historie og fælles oplevelser, og hvor alle føler sig velkomne." 

Den ukrainske ambassadør I Danmark, Andrii Yanevskyi, udtaler:

"Mange ukrainere har deres første møde med H.C. Andersen i barndommen. Det er særligt betydningsfuldt, at det ukrainske sprog nu også vil kunne høres på museet, som er dedikeret til hans liv og værk."

Odenses borgmester Peter Rahbæk Juel udtaler:

“Det her er endnu et vidnesbyrd om, at vi i Odense står skulder ved skulder med Ukraine. Og det er tydeligt bevis på noget af det, vi er særligt gode til i Odense - nemlig at bygge bro og skabe fællesskaber gennem vores kultur. Odense og Kyiv har været venskabsbyer siden 1989, og vores ukrainske medborgere skal føle sig velkomne i Odense. Jeg håber, at H.C. Andersens fortællinger - nu på ukrainsk - vil bidrage til at skabe nærhed og en endnu større forbundethed mellem byen og vores ukrainske medborgere.”

Program for pressemøde 25. juni 2026:

9:00–9:05: Museum Odenses direktør Henrik Harnow byder velkommen

9:08–9:13: Tale ved den ukrainske ambassadør i Danmark, Andrii Yanevskyi

9:15–9:20: Tale ved Odenses borgmester Peter Rahbæk Juel

From 9:30: Alle er velkommen til at gå ind i udstillingen med den ny audioguide efter at have fået introduktion til den af udviklingschef Mads Thagård Runge.

9:45: Pressemødet slutter. Alle er velkomne til at fortsætte deres besøg i museet med audioguiden. (Museet åbner klokken 10 for alle gæster.)

Faktaboks:

Fra 25. juni 2026 tilbyder H.C. Andersens Hus i Odense audioguide på ukrainsk. I forvejen findes audioguiden på fires sprog, nemlig dansk, engelsk, tysk og kinesisk.

H.C. Andersens Hus besøges årligt af 200.000 gæster, hvoraf knap 40% udgøres af udenlandske turister (2025).

H.C. Andersens Hus blev i 2021 indviet i sin nuværende form. I foråret 2025 blev museets udstilling opgraderet.

Husk at tilmelde dig pressemødet:

Ønsker du at deltage i pressemødet, beder vi dig sende navn, titel (fotograf/journalist) og navn på det medie, du arbejder for, til kommunikationschef Malene Birkelund på mlb@museumodense.dk senest den 24. juni 2026.

OBS! Det er muligt at interviewe direktør Henrik Harnow og borgmester Peter Rahbæk Juel i forbindelse med pressemødet, ligesom det vil være muligt at tale med udvalgte herboende ukrainere om audioguiden.