Polens vel nok mest kendte litterære klassiker i ny oversættelse ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad
4.8.2025 09:26:00 CEST | Turbine Forlaget A/S | Pressemeddelelse
Kanelbutikkerne af Bruno Schulz er et af de betydeligste skønlitterære værker fra Polen gennem tiden. Fortællingen om en jødisk families hverdag i en lille by, der desværre lå midt i historiens centrum under Anden Verdenskrig, er med denne udgivelse blevet oversat til dansk for første gang i over 60 år.
Kanelbutikkerne en af de mest læste og elskede litterære klassikere i den polske litteratur og i det 20. århundredes europæiske litteratur. Historien om en lille families liv i en østeuropæisk provinsby er fortalt af familiens søn Józef, men hans far og farens mystiske indfald er omdrejningspunkt for både bogen og familiens liv.
Sproget i Kanelbutikkerne er helt sit eget. Det snirkler sig af sted, overdådigt og farverigt og med et sprudlende flor af sanseindtryk. Når Józefs far slår hul i taget og lokker fugle fra nær og fjern til at bo på familiens loft, når han kravler langs væggene som en kakerlak, og når Józef selv løber på skovens snedækkede stier i skumringstimen med overmenneskeligt lange og hurtige skridt, så opstår en let magi, som får læseren til at synke ned i en fløjlsblød stemning og en følelse af at befinde sig i en verden af i går. De garvede oversættere Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad har gjort deres ypperste for at være tro mod den originale klang i denne nyoversættelse, der igen gør romanen tilgængelig for de danske læsere. Romanen er forsynet med et efterskrift, hvor oversætterne fortæller mere om Bruno Schulz og opgaven med at oversætte hans hovedværk.
”Hvert år i juli tog min far af sted til kurbadene, mens min mor, min storebror og jeg blev tilbage, overladt til de berusende sommerdages hvide glød. Vi bladrede, bedøvede af lyset, i feriens store bog, hvis sider blændede os, men gemte på gyldne pærers svimlende søde frugtkød.” – Fra Kanelbutikkerne
Bruno Schulz (f.1892, d.1942) var en polsk-jødisk maler, grafiker og forfatter. Han blev født og boede hele sit liv i den lille først østrigske, så polske og i dag ukrainske by Drohobycz. I 1942 blev han myrdet af en tysk SS-officer, da han havde hentet sin brødration i ghettoen. Hans skønlitterære produktion omfatter to samlinger af fortællinger, Sanatoriet under timeglasset (1937) og Kanelbutikkerne (1934), som er hans hovedværk.
Fakta om romanen:
Titel: Kanelbutikkerne
Forfatter: Bruno Schulz
Oversættere: Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad
Forlag: Turbine
ISBN: 9788743609537
Sidetal: 182
Vejl. pris: 229,95 kr.
Udgivelsesdato: 7. august 2025
Nøgleord
Kontakter
Marie JensbyPR og kommunikation
Tlf:60548460marie.jensby@turbine.dkBilleder
Links
Om Turbine Forlaget
Forlaget Turbine blev grundlagt i 2004.
Vores profil er bred, og grundtanken er, at vi ikke lader os begrænse af hverken genre, stil eller format – vores fokus er kvaliteten i den enkelte udgivelse.
Følg pressemeddelelser fra Turbine Forlaget A/S
Skriv dig op her, og modtag pressemeddelelser på e-mail. Indtast din e-mail, klik på abonner, og følg instruktionerne i den udsendte e-mail.
Flere pressemeddelelser fra Turbine Forlaget A/S
USA er ikke længere vores ven9.4.2026 10:44:00 CEST | Pressemeddelelse
I sin nye bog, I orkanens øje, argumenterer Steffen Kretz for, at vores frihed og velstand er truet af Amerikas dybe krise og Trumps ageren som præsident.
Ny roman: Rasende kvinder i små, trækfulde huse18.3.2026 11:37:00 CET | Pressemeddelelse
Humoristen Gunnhild Øyehaug er tilbage med en finurlig roman om en enlig kvindelig forfatter i et hus på en bakke. Den anmelderroste roman Her kommer solen udkommer nu på dansk.
Danmarks første kvindelige kriminalbetjent10.3.2026 13:54:01 CET | Pressemeddelelse
D. 15. januar 1920 blev Ellen Jensen-Saltø ansat ved Københavns Politi som kriminalbetjent. Den første kvinde i Danmark med den titel. Tidligere kriminalinspektør og forfatter Frode Z. Olsen er dykket ned i Ellen Jensen-Saltøs efterladte kildemateriale og gjort hende til hovedpersonen i en dokumentarbog om hendes baggrund og pionerindsats som kvinde i dansk politi.
Dyrehavens historie udfoldes i et pragtværk9.3.2026 12:40:57 CET | Pressemeddelelse
Dyrehaven nord for København er Danmarks mest besøgte rekreative område, og dets historie rummer alt fra kongelige jagter til Bakkens Pjerrot og syngepiger. Niels Christensen har brugt flere år på at studere de historiske kilder, som hans firbindsværk – Dyrehaven – Jægersborg Dyrehave og de omliggende skoves historie fra oldtid til nutid – er baseret på. Få hele historien om området, der både kan betegnes som kongens jagtmark og folkets have.
En roman om doktor Glas og magtmisbrug9.3.2026 09:23:00 CET | Pressemeddelelse
Malin Lindroths roman En anden doktor Glas er en skildring af magtmisbrugets anatomi, en slags havareret undersøgelse, hvor grænserne mellem den, der efterforsker, og den, der efterforskes, snart opløses. Den udkommer nu på dansk.
I vores nyhedsrum kan du læse alle vores pressemeddelelser, tilgå materiale i form af billeder og dokumenter samt finde vores kontaktoplysninger.
Besøg vores nyhedsrum