Flere tolke til det danske EU-formandskab
5.3.2025 13:36:24 CET | Aarhus Universitet: Arts | Pressemeddelelse
Et nyt hold af konferencetolke fra Aarhus Universitet skal løfte en vigtig opgave, når Danmark senere i år overtager EU-formandskabet.

Når Danmark overtager EU-formandskabet i dette efterår, og danske ministre og embedsmænd sidder for bordenden ved rådsmøder og i arbejdsgrupper i Bruxelles, er det nødvendigt med danske tolke til at sikre kommunikationen med de andre EU-landes delegerede, hvad end det drejer sig om cybersikkerhed, landbrugspolitik eller forbrugerrettigheder.
Der har i flere år været mangel på danske tolke i EU, men det er også noget af et nåleøje, man skal igennem, før man kan tage plads foran mikrofonen i EU’s danske tolkekabiner. Det kræver, at man behersker to fremmedsprog og dansk til perfektion, at man har en stor almen viden og analytiske evner, og så skal man være en god taler og kunne klare et højt præstationspres.
Desuden skal man have taget en særlig tolkeuddannelse, som Aarhus Universitet er den eneste, der udbyder i Danmark. Uddannelsen varer 10 måneder på fuld tid, og derefter skal man igennem en række EU-ansættelsesprøver. Seneste hold uddannede (foto) arbejder i disse måneder på at bestå de endelige prøver, så drømmen om at blive tolk i EU kan gå i opfyldelse.
Jesper Stilling Pedersen, der er nyuddannet konferencetolk fra AU og på vej videre gennem EU's godkendelsessystem, siger:
”Jeg ser meget frem til at arbejde som tolk i EU. Der bliver forhandlet om og debatteret mange vigtige emner, som berører vores allesammens hverdag. Tolketjenesterne i EU er meget involveret i tolkeuddannelsen på Aarhus Universitet, og man kan mærke på dem, at de virkelig vil os studerende. Er man glad for og god til sprog, så synes jeg det er værd at overveje at tage en master i konferencetolkning. Man lærer meget undervejs, og på den anden side venter der et job, hvor man bidrager til vigtige beslutningsprocesser, og hvor arbejdsforholdene er gode. Det er spændende, udfordrende og på samme tid særdeles tilfredsstillende.”
Danske tolke er en mangelvare i EU
Da der fortsat vil være stor efterspørgsel på tolke med dansk som modersmål, udbyder Aarhus Universitet masteruddannelsen i konferencetolkning igen i 2026, så der også fremover kan blive tolket til dansk på møder i bl.a. Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og ved EU-Domstolen.
Hannah Nielsen, kontorchef for dansk tolkning i Europakommissionen, siger:
”Der er generelt for få danskere ansat i EU-Institutionerne, og det gælder også inden for tolkning. I de kommende år vil flere tolke gå på pension, så der vil også fremover være brug for nye danske tolke ved alle EU-institutionerne.”
Kontakter
Helle Vrønning Dam
Professor og uddannelseskoordinator
Aarhus Universitet
Mail: hd@cc.au.dk
Links
Følg pressemeddelelser fra Aarhus Universitet: Arts
Skriv dig op her, og modtag pressemeddelelser på e-mail. Indtast din e-mail, klik på abonner, og følg instruktionerne i den udsendte e-mail.
Flere pressemeddelelser fra Aarhus Universitet: Arts
EU-bevilling på 87 millioner: Antropologi i centrum for forskning i antibiotikaresistens12.11.2026 12:41:32 CET | Pressemeddelelse
Liv er altid både biologisk og socialt – det er biosocialt. Men hvilken betydning har dét for samspillet mellem mennesker og bakterier, når antibiotikaresistens opstår og cirkulerer i miljøet? Det spørgsmål kræver en ny tværvidenskabelig tilgang, som Jens Seeberg, professor i antropologi på Aarhus Universitet, skal udvikle med kolleger i Oslo, Singapore, Indien og Nepal.
Nyt forskningsprojekt undersøger monsunens betydning for natur og kultur i Det Indiske Ocean3.11.2026 10:08:08 CET | Pressemeddelelse
Hvordan har monsunen gennem historien formet natur, kultur og forbindelser på tværs af Det Indiske Ocean? Og hvad kan erfaringerne fra regionen lære os om klimaforandringer og grøn omstilling? Det skal forskere fra Aarhus Universitet undersøge i et nyt tværfagligt forskningsprojekt.
Nyt forskningsprojekt undersøger flygtninges livsovergange i Danmark30.10.2026 10:56:41 CET | Pressemeddelelse
Hvordan opleves overgangen til voksenlivet, familiedannelse og alderdom, når man har fået et nyt hjemland? Det skal forskningsprojektet TRANSIT undersøge gennem et flerårigt studie af congolesiske kvoteflygtninge i Danmark. Projektet samler forskere og samarbejdspartnere på tværs af forskning, kultur og civilsamfund.
Honey Nabil fra Sukkertoppen Gymnasium vinder årets Ellehammerpris28.10.2026 11:19:10 CET | Pressemeddelelse
Honey Nabil fra Sukkertoppen Gymnasium vinder årets Ellehammerpris for sin opgave om fagterapi som et muligt alternativ til antibiotika. Med et tværfagligt perspektiv har hun i sin prisopgave undersøgt teknologiens betydning for mennesker og samfund og sat fokus på en behandlingsform, der kan få betydning i kampen mod antibiotikaresistens.
SNYD, SNYD, SNYD… OG MERE SNYD9.10.2026 05:30:00 CEST | Pressemeddelelse
Ny forskning giver et overblik over erfaringer med AI i uddannelsessystemet set fra både elevers, studerendes, underviseres og lederes perspektiv. Det er et vigtigt forskningsbidrag i en tid, hvor AI bliver diskuteret heftigt, fordi teknologien har gjort et markant indtog i alle af samfundets hjørner og sprækker. Så godt som alle; politikere, forskere, erhvervsliv, uddannelsesinstitutioner, forældre og unge diskuterer, om og hvordan AI skal benyttes i skoler og på uddannelser. Forskningen her stiller skarpt på, hvordan erfaringer med AI er lige nu.
I vores nyhedsrum kan du læse alle vores pressemeddelelser, tilgå materiale i form af billeder og dokumenter samt finde vores kontaktoplysninger.
Besøg vores nyhedsrum