THY HAR FÅET SIN EGEN ORDBOG
Ty til Thy!
Thy-ordbog – Dialekter i Thy i mands minde er udarbejdet af Torben Arboe – der selv er thybo – fra Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning på Aarhus Universitet. De to bind udkommer den 17. november, og det skal fejres!
Thy-ordbogen er en ordbog baseret på Torsten Balles optegnelser fra Thy, som består af cirka 17.000 sedler med omfattende definitioner og dertilhørende illustrationer. Lærer, arkivar og dialektforsker Torsten Balle (1900-1979) var en indfødt thybo, som var uddannet i brugen af lydskrift og med et skarpt øre for dialektens nuancer.
Den færdige Thy-ordbog er et 700-siders værk med en detaljeret sproglig-saglig indledning. Ordbogen indeholder over 200 nye illustrationer af Hans Møller, hvoraf halvdelen er baseret på Torsten Balles oprindelige materiale.
Deltag i fejringen af den nye ordbog
Ordbogen kan fra 17. november købes hos boghandlerne eller direkte hos Forlaget Knakken. Læs også mere i forlagets beskrivelse af udgivelsen her.
Reception i anledning af udgivelsen finder sted i KulturRummet, Thisted Bibliotek fredag den 17. november. Alle er velkomne til at deltage i fejringen af den flotte nye udgivelse.
Tid og sted: Fredag d. 17. november kl. 14-16.45.
KulturRummet, Thisted Bibliotek, Tingstrupvej 19, 7700 Thisted.
Gue vendinger på thybomål
Thybomål har en perlerække af illustrative idiomatiske udtryk og talemåder, der nævnes i ordbogen. De gåwr i jæn’ skow’ å jæn’ træsko ’det går i én sko og én træsko’ siges om noget, der går på bedste beskub, dvs. uden orden og plan. Som ironisk talemåde under opslagsordet tørv finder man: ska æ itj ta’ en tør’ å ta’r di øw’n mæj? ’skal jeg ikke tage en tørv at tørre dine øjne med?’ (til en som græder over en bagatel). Hvis man er stolt, og lidt vigtig, kan man både være ’høj i nakken’ og ’høj i hatten’ (hyw’ i æ na’k og hyw’ i æ hat), og man skal ikke hatte (dvs. tage hatten af), før man ser manden (æn ska itj’ ha’t, far æn sijker æ manj’) dvs. man skal ikke tage sorgerne på forskud.
Hvis noget mislykkedes i sidste øjeblik, kunne det kommenteres med et gammelt, lokalt mundheld: så næ’r tisti, så· æ manj, han welj·t i drasbæk ’så nær Thisted, sagde manden, han væltede i Dragsbæk’ (Dragsbæk er en forstad til Thisted).
Om Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning
Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, opkaldt efter dets grundlægger, professor Peter Skautrup (1896-1982), har til opgave at indsamle og bearbejde oplysninger om jyske dialekter og den jyske landbefolknings kultur ca. 1850-1920. Centret er hjemsted for Jysk Ordbog, som redigeres på baggrund af et omfattende, unikt kildemateriale. Centret hører under Institut for Kommunikation og Kultur, Afdeling for Nordiske Studier og Oplevelsesøkonomi.
Om forlaget Knakken
c/o Lokalhistorisk Arkiv for Thisted Kommune
J.P. Jacobsens Hus
J.P. Jacobsens Plads 8
7700 Thisted
Tlf. 99172843
E-mail: arkiv@thisted.dk
Billedtekster:
Foto 1: Torsten Balle foran J. P. Jacobsens hus (Lokalhistorisk Arkiv for Thisted Kommune).
Foto 2: Torben Arboe (AU Foto).
Foto 3: Torben Arboe ved Thy-seddelsamlingen (Mette-Marie Møller Svendsen).
Foto 4: Thy-ordbog, bind I, A-L.
Foto 5: Fra Torsten Balles optegnelser.
Illustration 1: Fra Thy-ordbog.
Illustration 2: De vigtigste jyske underdialekter, herunder thybomål (Fra Jysk Ordbog, jyskordbog.dk).
Kontakter
Torben Arboe
Redaktør
Billeder
![Torsten Balle foran J. P. Jacobsens hus (Lokalhistorisk Arkiv for Thisted Kommune).](/data/images/public/12670508/13749568/3798bffd-fa18-4826-8908-831d935edd83-w_240.jpg)
![Torben Arboe (AU Foto).](/data/images/public/12670508/13749568/0839948a-90c3-404b-838a-d94c885ecaca-w_240.jpeg)
![Torben Arboe ved Thy-seddelsamlingen (Mette-Marie Møller Svendsen).](/data/images/public/12670508/13749568/26ab80c6-a40c-41dd-854c-9671059fea97-w_240.jpg)
![Thy-ordbog, bind I, A-L.](/data/images/public/12670508/13749568/1ff56e1d-94c2-49ee-b1ca-1b1f7513bbf6-w_240.png)
![Fra Torsten Balles optegnelser.](/data/images/public/12670508/13749568/412dcce4-68cb-4f67-b768-4f9c7857d6fd-w_240.jpg)
![Fra Thy-ordbog.](/data/images/public/12670508/13749568/4d627339-4960-40fc-8967-7580f41a311e-w_240.png)
![De vigtigste jyske underdialekter, herunder thybomål (Fra Jysk Ordbog, jyskordbog.dk).](/data/images/public/12670508/13749568/11049edf-b51c-4b38-904b-0e4c52dea84b-w_240.jpg)
Følg pressemeddelelser fra Aarhus Universitet: Arts
Skriv dig op her, og modtag pressemeddelelser på e-mail. Indtast din e-mail, klik på abonner, og følg instruktionerne i den udsendte e-mail.
Flere pressemeddelelser fra Aarhus Universitet: Arts
Invitation til seminar: Hvordan får vi flere elever med migrantbaggrund til at blive en del af fremtidens ældrepleje?26.8.2024 07:58:59 CEST | Pressemeddelelse
Aarhus Universitet og VIVE inviterer til seminar d. 29. august på Aarhus Universitet, hvor forskere vil præsentere den nyeste viden om, hvordan vi kan understøtte, at flere herboende migranter uddanner sig som social- og sundhedsprofessionelle og får et job i ældreplejen
Maritimt projekt åbner for karrieremuligheder på vandet13.8.2024 14:26:39 CEST | Pressemeddelelse
”AU Maritime Gateway” hedder et nyt initiativ, der skal skabe flere forsknings- og jobforbindelser mellem den maritime branche og Aarhus Universitet. Bag projektet, der er støttet af Den Danske Maritime Fond, står lektor på Afdeling for Globale Studier, Annette Skovsted Hansen.
Aarhus-forsker skal undersøge bifald med aarhusianske kulturinstitutioner20.6.2024 11:31:08 CEST | Pressemeddelelse
Overalt i verden klapper mennesker for at påskønne andres præstationer. Velkendt adfærd, men også en spøjs adfærd, ifølge adjunkt i kognitiv musikvidenskab, Niels Chr. Hansen. Han skal i et nyt forskningsprojekt gøre os klogere på den mærkværdige adfærd.
Marie Vejrup Nielsen bliver institutleder18.6.2024 09:41:09 CEST | Pressemeddelelse
Det er et kendt ansigt, der skal sætte retningen for Institut for Kultur og Samfund på Aarhus Universitet de kommende år. Et enigt ansættelsesudvalg har nemlig peget på, at den nuværende konstituerede institutleder, Marie Vejrup Nielsen, skal fortsætte i stillingen.
Dansk film er helt sin egen31.5.2024 10:00:00 CEST | Pressemeddelelse
En ny EU-forskningsrapport med titlen Small European Film Markets: Portraits and Comparisons tegner et billede af dansk film som en ener inden for europæisk film. Rapporten udspringer af Horizon Europe-projektet, CresCine (2023-2026), og blev lanceret sidste uge på filmfestivalen i Cannes. Rapporten sammenligner dansk film med seks andre små europæiske filmlande på en lang række parametre. De øvrige lande er Estland, Belgien (Flandern), Irland, Kroatien, Litauen og Portugal. Den primære periode for sammenligningerne er 2014-2022, mens nyere tendenser kommenteres undervejs.
I vores nyhedsrum kan du læse alle vores pressemeddelelser, tilgå materiale i form af billeder og dokumenter samt finde vores kontaktoplysninger.
Besøg vores nyhedsrum